Statement der BURG zum Krieg Russlands in der Ukraine

English Version below

Über den Krieg in der Ukraine sind wir an der Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle zutiefst entsetzt. Der russische Angriff stellt einen eklatanten Bruch des Völkerrechts dar. Wir verurteilen die gewalttätige und aggressive Form der russischen Politik Putins und sind mit unseren Gedanken und Gefühlen bei all denjenigen, deren Leben nun bedroht ist. Unsere Solidarität gilt der gesamten ukrainischen Bevölkerung. Sie gilt aber auch den Russinnen und Russen, die sich für demokratische und freiheitliche Werte einsetzen.

Wir sind sehr besorgt um das Leben und Wohlergehen der Menschen in der Ukraine und der dort lebenden Künstlerinnen und Künstler, Gestalterinnen und Gestalter, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler und Studierenden. Wir solidarisieren uns mit denen, die von der imperialistischen Diktatur Moskaus unterdrückt und verfolgt werden. Vor dem Hintergrund des verabscheuungswürdigen Angriffskrieges Russlands gegen die Ukraine sehen wir uns gezwungen, unsere Kooperationen mit russischen Kunsthochschulen vorerst auszusetzen.

Auch die Hochschulrektorenkonferenz und die Rektorenkonferenz der deutschen Kunsthochschulen (RKK) veruteilt den Angriff Russlands auf die Ukraine. Das Statement der RKK ist hier zu finden. 

+++Die BURG hat in einem Artikel verschiedene Hilfsangebote und eine Übersicht von Möglichkeiten für Studierende und Lehrende an unsere Kunsthochschule zu kommen zusammengestellt, die aus der Ukraine geflohen sind. Ebenso findet sich darin eine Übersicht von Unterstützungsmöglichkeiten, die laufend aktualisiert werden. www.burg-halle.de/ukraine +++

+++Wenn Sie Hinweise haben, Hilfe benötigen oder Unterstützung anbieten möchten wenden Sie sich an ukraine(at)burg-halle.de+++

---

English Version

Statement of the BURG on Russia's attack on Ukraine

Burg Giebichenstein University of Art and Design Halle declares its solidarity with Ukraine. We strongly protest against the aggressive and violent form of Putin's Russian policy and call for an immediate end to the war.

We at Burg Giebichenstein University of Art and Design Halle are deeply appalled by the war in Ukraine. The Russian attack represents a blatant violation of international law. We condemn the violent and aggressive form of Putin's Russian policy and our thoughts and feelings are with all those whose lives are now threatened. Our solidarity is with the entire Ukrainian population. But it also goes to the Russians who stand up for democratic and liberal values.

We are very concerned about the lives and well-being of the people in Ukraine and the artists, designers, scientists and students living there. We stand in solidarity with those who are oppressed and persecuted by the imperialist dictatorship of Moscow. Against the background of Russia's despicable war of aggression against Ukraine, we see ourselves forced to suspend our cooperation with Russian art academies for the time being.

The German Rectors' Conference and the Rectors' Conference of German Art Universities (RKK) also condemn Russia's attack on Ukraine. The statement of the RKK can be found here.

+++ The BURG has compiled an overview of various offers of help and of possibilities to join our art academy for students and teachers who have fled from Ukraine. Also included is an overview of support opportunities, which will be updated on an ongoing basis.
www.burg-halle.de/ukraine +++

+++If you have any information, need help or would like to offer support, please contact ukraine(at)burg-halle.de.+++