Welcome to Halle – ein Stadtplan für Geflüchtete

(English below)

Die Welcome-to-Halle-Map ist ein visuelles Werkzeug, welches ermöglichen soll, sich eigenständig in Halle zu orientieren und die Stadt zu erschließen. Der Stadtplan richtet sich vor allem an Geflüchtete. 59 erste Anlaufstellen wie ehrenamtliche Sprachkurse, Einkaufsmöglichkeiten, Kinderbetreuung, Bibliotheken und Gasthörerschaften sind verständlich eingezeichnet und mit Texten in Arabisch, Englisch und Deutsch versehen. Diese Informationen geben eine Übersicht und helfen, die Stadt eigenständig zu erkunden.

In der ersten Auflage druckten wir 500 Karten mit dem Risographen und boten eine Stadtführung auf deutsch, englisch und arabisch an. Die Resonanz war groß, es nahmen ca. 80 Personen teil und auch während der Tour schlossen sich spontan interessierte Hallenser*innen an. Wir haben erklärt, wie man die Karte benutzen kann und nützliche Orte wie zum Beispiel die Stadtbibliothek, die Universität und ein syrisches Lebensmittelgeschäft gezeigt.

Aufgrund der positiven Reaktionen auf unser Projekt haben wir beschlossen, eine verbesserte zweite Version zu entwickeln. Diese konnte dank der finanziellen Unterstützung der Hochschule mit einer Stückzahl von über 5000 Exemplaren im Offset-Druck realisiert werden.

Die Projektdaten werden auf der Plattform „Open Social Design“ online veröffentlicht. Sie können so von Anderen genutzt und weiterentwickelt werden.

Konzept und Design: Jule Schlegel, Josefine Taape, Morgane Le Ferec, Gregor Müller und Anna-Sophia Unterstab

Finanzierung: Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle

________________

English

Welcome to Halle Map

In a workshop organised by Mathias Jud and Christoph Wachter in the context of the „Move On“ Werkleitz festival we met refugees living in Halle. In cooperation with them we collected important contact points and interesting places in the city.

The Welcome to Halle map is supposed to be a visual tool to enable the users to orientate and find access to the city. It is mainly addressed to refugees. 59 first contact points like voluntary language courses, shopping possibilities, libraries and guest student offers are clearly marked on the map combined with explanations in Arabic, English and German. This information gives an overview and helps to discover the city independently.

For the first run we printed 500 maps with the risograph and offered a city tour in German, English and Arabic. There was a great response, around 80 people took part and during the tour interested inhabitants of Halle joined. We explained how to use the map and showed them important places like the public library, the university and a shop with Syrian food.

Due to the positive reactions to our project we decided to develop an improved second version. Thanks to the financial support of the university a print run of over 5000 maps has been realised in offset.

The data of the project will be published online on the „Open Social Design“ platform. Thus it can be used and refined by others.

Concept and Design: Jule Schlegel, Josefine Taape, Morgane Le Ferec, Gregor Müller und Anna-Sophia Unterstab

Funding: Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle